-
1 Swakara is a trademarked name for Karakul or Persian lamb that have been raised in Namibia. The name was derived from South-West African Karakul.
Sowing: swakaraУниверсальный русско-английский словарь > Swakara is a trademarked name for Karakul or Persian lamb that have been raised in Namibia. The name was derived from South-West African Karakul.
-
2 HANG
• As good be hanged for a sheep as a goat (a lamb) - Семь бед - один ответ (C)• As well be hung for a sheep as /for/a lamb - Семь бед - один ответ (C)• He that is born to be hanged shall never be drowned - Кому суждено быть повешенным, тот не утонет (K)• He whose destiny is to be hanged will never be drowned - Кому суждено быть повешенным, тот не утонет (K)• If you're born to be hanged, then you'll never be drowned - Кому суждено быть повешенным, тот не утонет (K)• Let us all hang together or hang separately - Артель воюет, а один горюет (A), Веника не переломишь, а по пруту весь веник переломаешь (B), Дружно - не грузно, а врозь - хоть брось (Д)• Might as well be hanged for a sheep as a lamb - Семь бед - один ответ (C) -
3 Семь бед - один ответ
As we have to bear punishment all the same, let us take this risky step too. See Где наше не пропадало (Г)Cf: As good be hanged for a sheep s a goat (Am.). As good (well) be hanged (hung) for a sheep as /for/ a lamb (Br.). As well for the cow calf as for the bull (Br.). Might as well be hanged for a sheep as a lamb (Am.). Over shoes, over boots (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Семь бед - один ответ
-
4 семь бед - один ответ
погов.cf. as well be hanged for a sheep as < for> a lamb; in for a penny, in for a pound; over shoes, over boots; pay all scores at onceАндрей решил отправить бригаду Рейнгольда под свою ответственность. Семь бед - один ответ. (Д. Гранин, Искатели) — Andrei decided to send out Reingold's party on his own responsibility. Might as well be hanged for a sheep as for a lamb.
Русско-английский фразеологический словарь > семь бед - один ответ
-
5 Б-36
СЕМЬ БЕД - ОДИН ОТВЕТ (saying) if the punishment for two transgressions of different magnitudes is the same, one might as well commit the more serious (and personally beneficial) one: - one might (may) as well be hanged for a sheep as (for) a lamb....Он (Золотарёв) жёг мосты... он окончательно прощался с самим собою, ему не о чем было больше сожалеть и не в чем раскаиваться. Семь бед - один ответ! (Максимов 1)....Hе (Zolotarev) burned his bridges...He bade himself a final goodbye, he had no more regrets now and no reason to repent. He might as well be hanged for a sheep as for a lamb! (1a). -
6 семь бед - один ответ
[saying]=====⇒ if the punishment for two transgressions of different magnitudes is the same, one might as well commit the more serious (and personally beneficial) one:- ≈ one might < may> as well be hanged for a sheep as (for) a lamb.♦...Он [Золотарёв] жёг мосты... он окончательно прощался с самим собою, ему не о чем было больше сожалеть и не в чем раскаиваться. Семь бед - один ответ! (Максимов 1).... Не [Zolotarev] burned his bridges...He bade himself a final goodbye, he had no more regrets now and no reason to repent. He might as well be hanged for a sheep as for a lamb! (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > семь бед - один ответ
-
7 двум смертям не бывать, а одной не миновать
1) General subject: a man can die but once2) Set phrase: a man can can die but once, a man can die but once (дословно: Умереть человек может лишь один раз), a man can only die once, as well be hanged for a sheep as (for) a lamb, you only die once, you can only die once3) Makarov: as well be hanged for a sheep as for a lambУниверсальный русско-английский словарь > двум смертям не бывать, а одной не миновать
-
8 двум смертям не бывать, одной не миновать
1) General subject: a man can die but once2) Set phrase: as well be hanged for a sheep as (for) a lamb, as well be hung for a sheep as ( for) a lambУниверсальный русско-английский словарь > двум смертям не бывать, одной не миновать
-
9 семь бед - один ответ
Set phrase: as well be hanged for a sheep as (for) a lamb, as well be hung for a sheep as ( for) a lambУниверсальный русско-английский словарь > семь бед - один ответ
-
10 взялся за гуж, не говори, что не дюж
1) Set phrase: better never begin than never make an end, in for a lamb, in for a sheep, in for a penny, in for a pound, in for a penny, in for a pound (дословно: Сделано на пенни, нужно сделать и на фунт. (т.е. если взялся за дело и потратил на него пенни, то потратишь и фунт, если понадобится)), once the reins are in hand, don't bend!, once you pledge, don't hedge (once you started the work, go on with it and do not say it is too hard a job for you), once you've put your hand to the plough, don't look back, those who play bowls must expect to meet with rubbers2) American English: don't start what you can't finish, if you pledge, don't hedgeУниверсальный русско-английский словарь > взялся за гуж, не говори, что не дюж
-
11 ответ
муж.1) answer, reply, responseсемь бед - один ответ — as well be hanged for a sheep as for a lamb; in for a penny, in for a pound
язвительный ответ — stinging reply, stinger
давать ответ — to provide/supply/give an answer
уклоняться от ответа — to evade a question, to parry a question
утвердительный ответ — affirmative answer/reply
2) ( ответственность)призывать к ответу — to call to account, to bring to book
••быть в ответе — (за кого-л./что-л.) to be answerable/responsible for smth.
держать ответ — (перед кем-л. за что-л.) to answer to smb. for smth., to be held responsible to smb. for smth.
от него ни ответа ни привета — разг. there's been no word from him
-
12 беда
ж.1. misfortune, troubleбыть беде! — look out for trouble!, there's trouble brewing!
попасть в беду — get* into trouble; come* to grief идиом.
помочь кому-л. в беде — help smb. out
2. предик.:беда (не) в том, что — the trouble is (not) that
беда мне с ним разг. — he is giving me a great deal of trouble; he is nothing but trouble
♢
на беду — unfortunatelyчто за беда? — what does it matter?, so what?
пришла беда — отворяй ворота посл. — misfortunes never come singly; it never rains but it pours
семь бед — один ответ посл. — as well be hanged for a sheep as for a lamb; in for a penny, in for a pound
беда, коль пироги начнёт печи сапожник — let the cobbler stick to his last
-
13 беда
ж.1) ( несчастье) misfortune, troubleв беде́ — in trouble
попа́сть в беду́ — get into trouble; come to grief идиом.
помо́чь кому́-л в беде́ — help smb out
быть беде́! — look out for trouble!, there's trouble brewing!
2) предик.(про́сто) беда́! — it's a bad job!
беда́ (не) в том, что — the trouble is (not) that
в чём беда́? — where's the harm?
в то́м-то и беда́ — that's just the trouble
беда́ мне с ним разг. — ≈ he is giving me a great deal of trouble; he is nothing but trouble
••на беду́ — unfortunately
как на беду́ — as ill luck would have it
накли́кать беду́ — court disaster
что за беда́? — what does it matter?, so what?
не беда́ — it doesn't matter
не велика́ беда́ — that's no great tragedy
лиха́ беда́ нача́ло посл. — ≈ well begun is half done; starting is half the battle
пришла́ беда́ - отворя́й ворота́ посл. — misfortunes never come singly; ≈ it never rains but it pours
семь бед - оди́н отве́т посл. — ≈ as well be hanged for a sheep as for a lamb; in for a penny, in for a pound
беда́, коль пироги́ начнёт печи́ сапо́жник — ≈ let the cobbler stick to his last
чужу́ю беду́ рука́ми разведу́, к свое́й ума́ не приложу́ посл. — other people's misfortunes are easy to endure, not our own
-
14 семь
числит.seven♢
семь бед — один ответ посл. — as well be hanged for a sheep as for a lamb; in for a penny, in for a poundсемь раз примерь, один раз отрежь посл. — look before you leap
-
15 семь
числит.••семь бед - оди́н отве́т посл. — ≈ as well be hanged for a sheep as for a lamb; in for a penny, in for a pound
у семи́ ня́нек дитя́ без гла́зу посл. — ≈ too many cooks spoil the broth
семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь посл. — ≈ look before you leap
семь пото́в согна́ть с кого́-л — make smb sweat [swet] blood, work smb into the ground
семь пото́в сошло́ с кого́-л — smb sweated blood, smb sweated smb's guts out, smb nearly dropped (doing smth)
за́ семь вёрст киселя́ хлеба́ть — см. кисель
за семью́ замка́ми / печа́тями — under seven seals; well and truly secure [locked up]
э́то для него́ кни́га за семью́ печа́тями — it is a sealed book to him
на семи́ ветра́х — open / exposed to the wind; wind-swept (attr)
-
16 беда
1. жен.1) ( несчастье)misfortune, disaster, mischief, calamity- пахнет бедойпокидать в беде — ditch разг.
- попадать в беду2) (затруднение, беспокойство)••беда (никогда) не приходит одна — troubles never come singly; it never rains but it pours; when it rains, it pours
пришла беда - отворяй ворота — troubles never come singly; it never rains but it pours; when it rains, it pours
- как на бедусемь бед - один ответ — as well be hanged for a sheep as for a lamb; in for a penny, in for a pound
- на беду
- не беда
- что за беда? 2. предик.(беда!) -
17 семь
числ.••семь бед - один ответ — as well be hanged for a sheep as for a lamb; in for a penny, in for a pound
семь раз примерь, один отрежь — look before you leap
-
18 семь бед, один ответ
посл ≈ one may as well be hanged for a sheep as (for) a lamb, in for a penny, in for a pound -
19 двум смертям не бывать, а одной не миновать
посл.a man can only die (can die but) once; cf. as well be hanged (hung) for a sheep as for a lamb; win or lose; come what may!- Вы бы, Роман Исидорович, ушли отсюда, от греха, - забеспокоился Рашевский. - Двум смертям не бывать, а одной не миновать, - ответил Кондратенко. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'It would be advisable for you to go, Roman Isidorovich. It's only courting death for you to remain here,' said Rashevsky with a note of anxiety in his voice. 'You can only die once, and you have to die some time,' answered Kondratenko.
Русско-английский фразеологический словарь > двум смертям не бывать, а одной не миновать
-
20 все равно за что быть повешенным: за овцу или за ягнёнка букв.
Makarov: as well be hanged for a sheep as for a lamb (ср.: двум смертям не бывать а одной не миновать семь бёд-один ответ)Универсальный русско-английский словарь > все равно за что быть повешенным: за овцу или за ягнёнка букв.
См. также в других словарях:
(you) may as well be hanged for a sheep as (for) a lamb — (you, etc.) may/might as well be hanged/hung for a ˌsheep as (for) a ˈlamb idiom (saying) if you are going to be punished for doing sth wrong, whether it is a big or small thing, you may as well do the big thing Main entry: ↑wellidiom … Useful english dictionary
(you) might as well be hanged for a sheep as (for) a lamb — (you, etc.) may/might as well be hanged/hung for a ˌsheep as (for) a ˈlamb idiom (saying) if you are going to be punished for doing sth wrong, whether it is a big or small thing, you may as well do the big thing Main entry: ↑wellidiom … Useful english dictionary
(you) may as well be hung for a sheep as (for) a lamb — (you, etc.) may/might as well be hanged/hung for a ˌsheep as (for) a ˈlamb idiom (saying) if you are going to be punished for doing sth wrong, whether it is a big or small thing, you may as well do the big thing Main entry: ↑wellidiom … Useful english dictionary
(you) might as well be hung for a sheep as (for) a lamb — (you, etc.) may/might as well be hanged/hung for a ˌsheep as (for) a ˈlamb idiom (saying) if you are going to be punished for doing sth wrong, whether it is a big or small thing, you may as well do the big thing Main entry: ↑wellidiom … Useful english dictionary
Lamb and mutton — Mutton redirects here. For goat meat used interchangeably with mutton, see Goat meat. For other uses, see Mutton (disambiguation). Leg and rack of lamb Lamb, mutton, and hogget (UK, New Zealand and Australia)[1] … Wikipedia
Lamb (band) — Infobox musical artist Name = Lamb Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Manchester, England Genre = Electronica Breakbeat Drum Bass Trip hop Years active = 1996 ndash;2004 Label = Mercury Records, Koch… … Wikipedia
Lamb Hotel, Nantwich — Chatterton House (formerly the Lamb Hotel), Hospital Street, Nantwich The Lamb Hotel, now known as Chatterton House, is a former public house in Nantwich, Cheshire, England. It is located on the north side of Hospital Street, at the junction with … Wikipedia
Lamb waves — propagate in solid plates. They are elastic waves whose particle motion lies in the plane defined by the plate normal and the direction of wave propagation. In 1917, the English mathematician Horace Lamb published his classic analysis and… … Wikipedia
Lamb of God — Основная информация … Википедия
Lamb of God — (Latin: Agnus Dei ) is one of the titles given to Jesus in the New Testament and consequently in the Christian tradition. It refers to Jesus role as a sacrificial lamb atoning for the sins of man in Christian theology, harkening back to ancient… … Wikipedia
Lamb Air — IATA n/a ICAO n/a Callsign n/a … Wikipedia